Photo : Adam Combs, avec l’autorisation de FNEF
Le gouvernement Got’ı̨nę de Délı̨nę travaille à protéger et à revitaliser la langue Sahtúot’ı̨nę grâce à son projet pour la prochaine génération. Reconnaissant le besoin urgent de préserver les voix, les récits et les connaissances des Aînés qui maîtrisent parfaitement la langue, cette initiative rassemble des Aînés, des survivants, des jeunes et des membres de la communauté afin d’enregistrer, de traduire et de partager les enseignements traditionnels pour les générations futures. Au fond, cette œuvre est une réponse aux effets persistants des pensionnats autochtones, qui ont perturbé la transmission naturelle de la langue et de la culture entre les générations.
En utilisant des rassemblements portant sur le territoire, des enregistrements et des outils novateurs tels que des archives numériques et d’infonuagiques linguistiques, le projet crée un dépôt vivant de connaissances Sahtúot’ı̨nę. Les Aînés et les survivants des générations précédentes jouent un rôle central, offrant leur sagesse, guidant les enseignements culturels et spirituels et contribuant à façonner des ressources éducatives qui préservent la langue et les modes de connaissance traditionnels. Les membres de la communauté sont également formés comme transcripteurs et techniciens du son, de sorte à veiller à ce que le travail reste ancré à Délı̨nę tout en développant les compétences et les capacités locales. Les enregistrements et les ressources linguistiques sont intégrés aux programmes scolaires locaux, soutenant à la fois l’enseignement formel et l’apprentissage tout au long de la vie.
Bien que centré sur le territoire Got’ı̨nę de Délı̨nę, l’impact du projet s’étend à toute la région du Sahtú, bénéficiant à plusieurs communautés (Dënë de Délįnę, de Tulita, de Fort Good Hope et de Colville Lake, et Métis du Sahtú). Ensemble, ces communautés représentent environ 3 000 personnes qui pourraient bénéficier de la préservation et de la revitalisation de leur langue et de leurs connaissances culturelles communes. En créant des ressources accessibles aux élèves, aux enseignants et aux membres de la communauté dans toute la région, ce projet contribue à garantir que les enseignements des Aînés restent disponibles pour les générations futures.
Au-delà de la préservation de la langue, le projet reconnaît le lien vital entre culture, identité et bien-être. En reconnectant les jeunes à leur langue et à leur patrimoine, cette initiative contribue à renforcer la fierté culturelle, la résilience et le sentiment d’appartenance. Par le biais de ce travail, Délı̨nę reconnecte les générations, reconstruit l’identité culturelle et répond directement aux appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation qui donnent la priorité à la revitalisation de la langue. Ce projet pour la prochaine génération représente un pas important vers la guérison, la résilience et la renaissance culturelle dans la région du Sahtú.
Impact continu
Le succès du projet pour la prochaine génération a permis de maintenir le soutien de la Fondation des générations à venir. En 2025-2026, le gouvernement Got’įnę de Délı̨nę a reçu 121 000 $ supplémentaires pour son projet de connexions communautaires, une initiative conçue pour approfondir les relations intergénérationnelles tout en faisant progresser la revitalisation de la langue, la renaissance culturelle et la guérison communautaire.
S’appuyant sur les fondements établis grâce aux efforts de préservation de la langue, ce projet rassemble les jeunes et les Aînés autour d’activités en langue dene Kǝdǝ́, de contes, de percussions traditionnelles, de jeux de mains et de rassemblements communautaires. L’un des principaux objectifs du projet est la restauration du cimetière local, offrant ainsi aux survivants, aux familles et aux jeunes la possibilité d’honorer les membres de la communauté touchés par les pensionnats autochtones et la rafle des années 1960. Grâce à ce processus de restauration, les jeunes découvrent l’histoire de leur communauté, les pratiques traditionnelles de gestion du patrimoine et la résilience de leur peuple, tout en contribuant à préserver un espace culturel et spirituel important.
Le projet soutient également des programmes de percussions pour les jeunes, où les participants apprennent à fabriquer des tambours traditionnels, à pratiquer des chants et à participer à des enseignements culturels dispensés en langue dene Kǝdǝ́. De plus, un tournoi annuel de jeux de mains rassemble des communautés de toute la région du Sahtú, renforçant la fierté culturelle, les liens régionaux et la transmission des connaissances traditionnelles. Ensemble, ces activités favorisent le sentiment d’appartenance, renforcent l’identité culturelle et créent des occasions significatives de guérison intergénérationnelle.
Grâce à ces deux investissements successifs, le gouvernement Got’įnę de Délı̨nę a démontré un engagement constant à faire en sorte que la langue, la culture et les connaissances communautaires continuent de prospérer pour les générations futures.
Ces projets ont été soutenus par le Programme de financement des organismes de la Fondation des générations à venir. Pour en savoir plus sur la façon dont ce programme appuie des initiatives communautaires qui renforcent l’éducation, la guérison, les langues, la culture et la réconciliation, visitez notre page du Programme de financement des organismes.
